读《资治通鉴》2033——北魏撤兵
下面，津东方（微信公众号：津东方）就给您带来详细的信息，有需要的朋友快来了解以下吧。
建武二年（公元495年）
魏久攻钟离不克，士卒多死。三月，戊寅，魏主如邵阳，筑城于洲上，栅断水路，夹筑二城。萧坦之遣军主裴叔业攻二城，拔之。魏主欲筑城置戍于淮南，以抚新附之民。赐相州刺史高闾玺书，具论其状。闾上表，以为：“《兵法》：‘十则围之，五则攻之。’何者国家止为受隆之计，发兵不多，东西辽阔，难以成功；今又欲置戍淮南，招抚新附。昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万，南临瓜步；诸郡尽降，而盱眙小城，攻之不克。班师之日，兵不戍一城，土不辟一廛。夫岂无人？以为大镇未平，不可守小故也。夫壅水者先塞其原，伐木者先断其本；本原尚在而攻其末流，终无益也。寿阳、盱眙、淮阴，淮南之本原也；三镇不克其一，而留守孤城，其不能自全明矣。敌之大镇逼其外，长淮隔其内；少置兵则不足以自固，多置兵则粮运难通。大军既还，士心孤怯；夏水盛涨，救援甚难。以新击旧，以劳御逸，若果如此，必为敌擒，虽忠勇奋发，终何益哉！且安土恋本，人之常情。昔彭城之役，既克大镇，城戍已定，而不服思叛者犹逾数万。角城蕞尔，处在淮北，去淮阳十八里。五固之役，攻围历时，卒不能克。以今准昔，事兼数倍。天时尚热，雨水方降，愿陛下踵世祖之成规，旋辕返旆，经营洛邑，蓄力观衅，布德行化，中国既和，远人自服矣。”尚书令陆睿上表，以为：“长江浩荡，彼之巨防。又南土昏备，暑气郁蒸。师人经夏，必多疾病。而迁鼎草创，庶事甫尔。台省无论政之馆，府寺靡听治之所。百僚居止，事等行路，沉雨炎阳，自成疠疫。且兵徭并举，圣王所难。今介胄之士，外攻寇仇，羸弱之夫，内勤土木，运给之费，日损千金。驱罢弊之兵，讨坚城之虏，将何以取胜乎！陛下去冬之举，正欲曜武江、汉耳；今自春几夏，理宜释甲。愿早还洛邑，使根本深固，圣怀无内顾之忧，兆民休斤板之役，然后命将出师，何忧不服！”魏主纳其言。
崔慧景以魏人城邵阳，患之。张欣泰曰：“彼有去志，所以筑城者，外自夸大，惧我蹑其后耳。今若说之以两愿罢兵，彼无不听矣。”慧景从之，使欣泰诣城下语魏人，魏主乃还。济淮，馀五将未济，齐人据渚邀断津路。魏主募能破中渚兵者以为直阁将军，军主代人奚康生应募，缚筏积柴，因风纵火，烧齐船舰，依烟直进，飞刀乱斫，中渚兵遂溃。魏主假康生直阁将军。
魏主使前将军杨播将步卒三千、骑五百为殿。时春水方长，齐兵大至，战舰塞川。播结陈于南岸以御之，诸军尽济。齐兵四集围播，播为圆阵以御之，身自搏战，所杀甚众。相拒再宿，军中食尽，围兵愈急。魏主在北岸望之，以水盛不能救，既而水稍减，播引精骑三百历齐舰大呼曰：“我今欲渡，能战者来！”遂拥众而济。播，椿之兄也。
魏军既退，邵阳洲上馀兵万人，求输马五百匹，假道以归。崔慧景欲断路攻之，张欣泰曰：“归师勿遏，古人畏之，兵在死地，不可轻也。今胜之不足为武，不胜徒丧前功；不如许之。”慧景从之。萧坦之还，言于上曰：“邵阳洲有死贼万人，慧景、欣泰纵而不取。”由是皆不加赏。甲申，解严。
初，上闻魏主欲饮马于江，惧，敕广陵太守行南兖州事萧颖胄移居民入城。民惊恐，欲席卷南渡。颖胄以魏寇尚远，不即施行；魏兵竟不至。颖胄，太祖之从子也。
上遣尚书右仆射沈文季助丰城公遥昌守奉阳。文季入城，止游兵不听出，洞开城门，严加守备。魏兵寻退。
柏杨白话版：495年（南齐·建武二年 北魏·太和十九年）
北魏帝国徐州州长拓跋衍围攻钟离，很久不能攻克，士卒死亡惨重。
三月九日，拓跋宏前往邵阳洲（在今安徽省凤阳县东北淮河中），在岛上筑城；又在淮河两岸筑城，用栅栏连接三城，横拦淮河，切断南齐援军。南齐首都西区卫戍司令萧坦之，派带兵官裴叔业攻击南北两城，攻克。拓跋宏打算在淮河南构筑营垒，派遣驻军，作长期军事占领，用以招抚新近归附的居民。对这个意见，用诏书询问相州（州政府设邺城【河北省临漳县西南邺镇】）州长高闾，跟他讨论。高闾上疏，认为：“《兵法》（《孙子兵法》）说：‘我们的军队比敌人多十倍，包围他；比敌人多五倍，攻击他。’最初，帝国军队南下，日的只不过接应曹虎（参考去年【四九四年】十二月），所以出动的军队不多。而敌人土地东西辽阔，我们以少数兵力，恐怕难以成功。何况现在又要在淮南（淮河以南）设立基地，驻防军队，招抚新归附人民！从前，世祖（三任帝拓跋焘）以排山倒海的威力，指挥步骑兵混合兵团数十万人，南下抵达瓜步（江苏省六合县南长江渡口），所有郡县，全都投降，只剩下盱眙（江苏省盱眙县）一个小城，竟不能攻克（参考四五〇年十二月），所以班师回国时，不在一个城池留下军队，也不把一条街道并入领土。难道我们人数不够？只因为还没有把敌人的大城削平（如彭城、寿阳），就不可能保卫小城。要堵住流水，必须先塞死泉源；要铲除树木，必须先挖断树根。泉源和树根仍在，而只在支流、枝叶上用功夫，最后仍是失败。寿阳、盱眙、淮阴（江苏省淮阴市），是淮南最重要的据点，三个据点，如不能攻克―个，却留守一座孤城，绝对没有办法自己保全，其中道理，自为明显。敌人（南齐）的重兵对面相逼，漫长的淮河在背后又阻挡归路。留守军队太少，不够自卫；留守军队太多，粮食运输又将遭到困难。南征大军班师之后，守军孤单，军心一定恐慌。而且夏季已临，河水势将猛涨，我们的援救行动十分艰苦。齐国用生力军攻击我们守城的疲惫之师，我们用劳苦的守城之师抵抗精神饱满的齐国生力军，真的发生这种情况，准被敌人生擒活捉。将士忠勇奋战，有什么裨益！而且，喜爱乡土，依恋故旧，是人之常情。从前，彭城之役（第五次南北大战，参考四六六年十二月），我们夺取到重要基地，防务已经巩固，而人心不服，叛变起事的，仍超过数万（参考四八〇年十月）：角城（江苏省淮阴市西）是一个巴掌大的小城，孤立在淮河以北，距淮阳仅十八里。五固（今地不详）之役，围攻一个年头，竟不能攻克（参考四八一年九月）。今昔相比，现在的困难，还要加倍。天气转热，雨水将逐渐增加。希望陛下追随世祖的脚步，倒返车轮，旋转旌旗（第三次南北大战，拓跋焘到长江北岸后，便知难而退，参考四五一年正月），先行全力经营新都洛阳，充实战力，再观察变化，推广帝国的恩德教育。中国（北魏）内部能够和睦，远方（南齐）的人，自然归服。”国务院总理（尚书令）陆睿上疏，认为：“长江广阔，波浪浩荡，是他们（南齐）巨大防线。南方之地，昏雾浓布，天气潮湿燠热，好像蒸笼。我们的军队如果深入，很多人一定身染疾病。而我们刚刚迁都，尚在草创时期，万事都要重新开始，各院（省）没有讨论政事的官舍，各部（府）没有听取报告的场所，文武百官居家，心情跟住在旅店一样：久阴淫雨，长夏烈日，瘟疫流行，势难避免。而且征兵入伍，调服差役，同时并举，最圣明的君王，都无法控制这种局势。现在，身穿铠甲的武士，在外攻击盗匪仇寇（南齐），老弱残兵，在内从事土木工程，兴筑宫殿，仅只运输费用，每天需要千金。驱使疲倦不堪的土卒，攻击固守坚城的蛮虏（南齐）怎么能够取胜？陛下去年（四九四年）冬季，率军南下，不过准备在长江、汉水一带，展示国威；如今，春季将尽，就要进入夏季，按理应该班师复员。盼望早日返回洛阳，使根木坚固，圣心不再有后顾之忧，亿兆人民，不再从事筑城备战的劳役。然后，派遣大将，率领王师，出征南下，何必忧虑他们（南齐）不肯降服！”拓跋宏同意。
南齐首都东区卫戍司令崔慧景驻军钟离城外，发现北魏军在邵阳洲加强城防工事，深为忧虑。部将张欣泰说：“他们恐怕就要撤退！所以修筑城垒，不过是夸张他们的强大，希望阻吓我们追击。如果向他们建议：双方志愿停战，各自回军，他们一定接受。”崔慧景同意，派张欣泰前往城下，向守军传达这项提议，拓跋宏遂下令班师。
拓跋宏渡淮河到北岸，但五位将军率领的殿后部队正要继续撤退时，南齐军已占领小岛码头，切断北魏军五位将领的退路，拓跋宏悬赏招募：能击破小岛南齐军的，播升为直阁将军。带兵官鲜卑人（代人）奚康生（本姓“达奚”）应募；于是捆扎大量木筏，上面满载木柴，趁风纵火，一直撞入南齐船团，南齐船闭霎时大火四起。奚康生冒浓烟烈火前进，挥刀乱砍，南齐集结到小岛上的军队，遂完全崩溃。拓跋宏立即加授奚康生直阁将军。
拓跋宏曾经命前将军杨播率步兵三千人，骑兵五百人，作为殿后部队。当时，春季河水正在上涨；南齐援军大量集结，战舰如云，塞满江河。杨播在淮河南岸扎营筑阵，抵抗南齐军的追击，北魏所有部队，全都渡过淮河后，只剩下杨播一支孤军。南齐军四面八方涌到，把杨播营垒团团围住，杨播建立圆阵防守，亲自出击肉搏，杀伤南齐士卒很多，如此抗拒三天两夜，杨播军食粮不继，而南齐军的包围圈越来越小。北魏帝拓跋宏在淮河北岸亲自眺望，束手无策，因淮河水势太大，不能派出援军。幸而不久水势稍低，杨播率精锐骑兵三百人，闯过南齐舰队，大声呼喊：“我现在就要过河，能打仗的过来。”遂率大军渡淮河而北。杨播，是杨椿的老哥（杨椿事，参考四九〇年九月）。
北魏主力军既然撤退，而留在邵阳洲上还有一万人，没有及时脱离阵地，于是向南齐请求：用五百匹战马，交换一条道路北返。崔慧景打算断绝他们的归路，发动攻击，张欣泰说：“急于回家的军队，不要阻止他，连古人都怕这种情况。（《孙子兵法》：“归师勿遏，穷寇勿追。”）敌人己陷于必死之地，势必拼死，不可轻忽。战胜他们，不算威风。战败则前功尽弃，不如接受他们的要求。”崔慧景同意。首都西区卫戍司令萧坦之回京（首都建康），报告南齐帝萧鸾：“邵阳洲有死定了的贼寇一万人，崔慧景、张欣泰却把他们放走，不肯下手。”因此，萧鸾对崔慧景、张欣泰不加赏赐。
三月十五日，萧鸾下令解除戒严。
最初，萧鸾听到消息：拓跋宏打算率领他的战马，到长江饮水，大为恐惧；命广陵郡（江苏省扬州市）郡长、南兖州（州政府广陵）总部执行官（行南兖州事）萧颖胄坚壁清野，把乡下居民，全部迁移入城；人心震恐，打算收拾家产，渡长江南下逃亡。萧颖胄认为北魏军距离还远，遂没有立即执行，而北魏军也竟没有到来。萧颖胄，是一任帝萧道成的堂侄（萧赤斧的儿子）。
萧鸾派国务院右执行长沈文季增援丰城公萧遥昌，共同守卫寿阳。沈文季进城后，禁止军队出击，然后大开城门，严密防守，北魏军不久撤退。
读书笔记：高闾、陆睿的见解极是，没跟足够的兵力，自然无法占领和固守新的领土。拓跋宏此次出征，时机选择并不好，所以到最后只能主动撤兵了事。不过他此时能听取正确意见，不为了面子一意孤行，也是不容易的。
