读《资治通鉴》2030——北魏讨论征伐南齐
建武元年（公元494年）
魏郢州刺史韦珍，在州有声绩，魏主赐以骏马、谷帛。珍集境内孤贫者，悉散与之，谓之曰：“天子以我能绥抚卿等，故赐以谷帛，吾何敢独有之！”
魏主以上废海陵王自立，谋大举入寇。会边将言，雍州刺史下邳曹虎遣使请降于魏，十一月，辛丑朔，魏遣行征南将军薛真度督四将向襄阳，大将军刘昶、平南将军王肃向义阳，徐州刺史拓跋衍向钟离，平南将军广平刘藻向南郑。真度，安都从祖弟也。以尚书卢渊为安南将军，督襄阳前锋诸军。渊辞以不习军旅，不许。渊曰：“但恐曹虎为周鲂耳。”
魏主欲变易旧风，壬寅，诏禁士民胡服。国人多不悦。
通直散骑常侍刘芳，缵之族弟也，与给事黄门侍郎太原郭祚，皆以文学为帝所亲礼，多引与讲论及密议政事；大臣贵戚皆以为疏己，怏怏有不平之色。帝使给事黄门侍郎陆觊私谕之曰：“至尊但欲广知古事，询访前世法式耳，终不亲彼而相疏也。”众意乃稍解。
魏主欲自将入寇。癸卯，中外戒严。戊申，诏代民迁洛者复租赋三年。相州刺史高闾上表称：“洛阳草创，曹虎既不遣质任，必非诚心，无宜轻举。”魏主不从。
久之，虎使竟不再来，魏主引公卿议行留之计，公卿或以为宜止，或以为宜行。帝曰：“众人纷纭，莫知所从。必欲尽行留之势，宜有客主，共相起发。任城、镇南为留议，朕为行论，诸公坐听得矣，长者从之。”众皆曰：“诺。”镇南将军李冲曰：“臣等正以迁都草创，人思少安；为内应者未得审谛，不宜轻动。”帝曰：“彼降款虚实，诚未可知。若其虚也，朕巡抚淮甸，访民疾苦，使彼知君德之所在，有北向之心；若其实也，今不以时应接，则失乘时之机，孤归义之诚，败朕大略矣。”任城王澄曰：“虎无质任，又使不再来，其诈可知也。今代都新迁之民，皆有恋本之心。扶老携幼，始就洛邑，居无一椽之室，食无甔石之储。又冬月垂尽，东作将起，乃‘百堵皆兴’、‘俶载南亩’之时，而驱之使擐甲执兵，泣当白刃，殆非歌舞之师也。且诸军已进，非无应接。若降款有实，待既平樊、沔，然后銮舆顺动，亦何晚之有！今率然轻举，上下疲劳；若空行空返，恐挫损天威，更成贼气，非策之得者也。”司空穆亮以为宜行，公卿皆同之。澄谓亮曰：“公辈在外之时，见张旗授甲，皆有忧色，平居论议，不愿南征，何得对上即为此语！面背不同，事涉欺佞，岂大臣之义、国士之体乎！万一倾危，皆公辈所为也。”冲曰：“任城王可谓忠于社稷。”帝曰：“任城以从朕者为佞，不从朕者岂必皆忠！夫小忠者，大忠之贼，无乃似诸！”澄曰：“臣愚暗，虽涉小忠，要是竭诚谋国；不知大忠者竟何所据！”帝不从。
柏杨白话版：494年（南齐·隆昌元年 延兴元年 建武元年 北魏·太和十七年）
北魏郢州州长韦珍政绩卓越，享有声誉。北魏帝拓跋宏赏赐给他骏马、谷米、绸缎；韦珍召集州境内孤苦贫穷的人，全部散发，说：“天子认为我能够安抚你们，所以才加赏赐，我怎么敢独自使用。”
拓跋宏因南齐帝萧鸾罢黜前任帝萧昭文，篡位自立，计划大规模南下讨伐。正巧，边防部队将领报告：南齐雍州州长、下邳郡（江苏省睢宁县北古邳镇）人曹虎，派人前来，请求投降。
十二月一日，拓跋宏派代理征南将军薛真度率领四位将领，南下向襄阳进发；最高统帅刘昶、平南将军王肃攻击义阳；徐州州长拓跋衍攻击钟离（安徽省凤阳县东北临淮关）；另一位平南将军、广平郡（河北省永年县东南旧永年镇）人刘藻攻击南郑（陕西省汉中市）。薛真度，是薛安都的堂弟（薛安都投奔北魏，参考四六六年十月）。拓跋宏命国务院执行长（尚书仆射）卢渊当安南将军、南征大军襄阳战区司令官（督襄阳前锋诸军事）。卢渊因不懂军事，竭力推辞，拓跋宏不准。卢渊说：“我只是怕曹虎效法周鲂（周鲂假投降事，参考二二八年五月）！”
拓跋宏打算全部改变旧有风俗习惯。
十二月二日，下诏禁止鲜卑人穿传统胡装，鲜卑人多半不高兴。
中级散骑侍从官（通直散骑常侍）刘芳，是南齐帝国骁骑将军刘缵的族弟（刘缵经常出使北魏，跟冯太后私通；参考四八三年十月），连同禁宫咨询官（给事黄门侍郎）、太原郡（山西省太原市）人郭祚，都因文学造诣受到拓跋宏亲近和礼遇；经常跟他们谈论以及秘密研究帝国机要事宜。其他高级官员和尊贵的皇亲国戚，认为受到疏离排斥，脸上现出愤愤不平表情。拓跋宏命禁宫咨询官陆凯私下转告：“至尊（拓跋宏）只不过打算知道一点古代的事情，向他们问一些前代的规矩而已，怎么也不会跟他们亲近，跟你们疏远。”大家的怒气才稍稍化解。陆凯，是陆馛的儿子（陆馛事，参考四七一年八月）。
北魏帝拓跋宏打算亲统大军攻击南齐帝国。
十二月三日，内外戒严。
十二月十八日，下诏：代都人民，南迁到洛阳，免除田赋租税三年。相州（州政府设邺城）州长高闾上疏指出：“洛阳刚刚定为首都，曹虎既不肯送人质，必然没有投降诚心，不应该轻易反应。”拓跋宏不接受。
过了很久，曹虎的使节不再出现。拓跋宏集合三公、部长级官员，讨论应该复员，或是应该继续南下。有人认为应该复员，停止行动。有的认为大军已经出发，不可中途折回。拓跋宏说：“大家议论纷纷，不知道怎么办才好，一定要对‘前进’或‘停留’的利害，作彻底检讨。应该分成‘前进’‘停留’两组，互相反驳。任城王（拓跋澄）、镇军将军（李冲）赞成‘停留’，我赞成‘前进’。各位坐在一旁，判断得失，看哪一方的主张能为帝国带来长远利益，就听哪一方的主张。”大家一齐说：“是的。”镇军将军李冲说：“我们认为：迁都的时间太短，人们盼望稍稍安息，而曹虎那边的情形如何，我们还不知道，不应该轻易行动。”拓跋宏说：“曹虎投降，是真是假，固然我们还不知道。但是，即令是假，我巡视安抚淮河两岸，访问调查民间疾苦，使人民知道君王对他们的关注，可能因此增强怀念北方的心意。如果是真，我们不把握时机接应，机会一失，永不再来，使诚心回归的人心寒，伤害我广布德意的政策。”任城王拓跋澄说：“曹虎既不肯派出人质，而使节又没有第二次出现，他的诈欺行为，至为明显。而今，代都南下的人，都心怀故土。好不容易扶老携幼，走到洛阳，既没有一间房舍可以居住，又没有一罐谷米可供饮食，而冬季将要结束，春天耕田将要开始，正是‘千百栋家屋要兴建’、‘多少力量要投入田亩’的季节，却驱逐他们身披铠甲，手拿兵器，流泪悲泣，面对钢刀，这可不是圣明君王前歌后舞的军队（传说：周王朝一任王姬发攻击商王朝末任帝子受辛时，大军行进，前歌后舞，民心欢悦）。而且，前锋部队已经出动，对曹虎起义，并不是不作接应。如果曹虎是真投降，等到平定樊城（湖北省襄樊市汉水北岸）、汉水，然后陛下的圣驾乘势出发，怎么会嫌太晚！而今轻举妄动，上下交困，如果空手而返，恐怕严重伤害皇上威望，鼓励盗贼（南齐）声势，不是有益的决策。”最高监察长穆亮认为应继续前进，三公及部长级官员全都同意。拓跋澄对穆亮说：“你们在外面的时候，看见竖起军旗，颁发铠甲，脸色至为忧虑，平常议论，从不希望南征。为什么却在皇上面前，说出赞成的话。当面是一套，背后又是一套，欺骗谄媚，哪里是高级官员应有的大义、国家栋梁应有的规范？南征如果把帝国带入危险之境，都是你们的责任！”李冲说：“任城王（拓跋澄）真是忠于国家。”拓跋宏说：“任城王认为赞成我的都是谄媚，可是，不赞成我的，也不一定全都忠心！小忠是大忠之贼，莫非就是如此。”拓跋澄说：“我十分愚昧，虽然看起来是‘小忠’，但目的只在为国家谋取福利，不知道什么才是‘大忠’？”拓跋宏不理。
读书笔记：拓拔宏已经打定主意要南征，所谓让大家辩论，不是发扬民主、广泛听取意见之意，而是想让大家都“主动、自愿”支持他，在上位者经常玩儿这种假民主的小把戏。大臣们纷纷迎合皇帝，而唯有李冲、拓跋澄敢于建逆耳之言，令人佩服。
