读《资治通鉴》2028——拍马屁的高手
建武元年（公元494年）
癸卯，以宁朔将军萧遥欣为豫州刺史，黄门郎萧遥昌为郢州刺史，辅国将军萧诞为司州刺史。遥昌，遥欣之弟；诞，谌之兄也。
甲辰，魏以太尉东阳王丕为太傅、录尚书事，留守平城。
戊申，魏主亲告太庙，使高阳王雍、于列奉迁神主于洛阳；辛亥，发平城。
海陵王在位，起居饮食，皆咨宣城王而后行。尝思食蒸鱼菜，太官令答无录公命，竟不与。辛亥，皇太后令曰：“嗣主冲幼，庶政多昧；且早婴尫疾，弗克负荷。太傅宣城王，胤体宣皇，钟慈太祖，宜入承宝命。帝可降封海陵王，吾当归老别馆。”且以宣城王为太祖第三子。癸亥，高宗即皇帝位，大赦，改元。以太尉王敬则为大司马，司空陈显达为太尉，尚书令王晏加骠骑大将军，左仆射徐孝嗣加中军大将军，中领军萧谌为领军将军。
度支尚书虞悰称疾不陪位。帝以悰旧人，欲引参佐命，使王晏赍废立事示悰。悰曰：“主上圣明，公卿戮力，宁假朽老以赞惟新乎！不敢闻命！”因恸哭。朝议欲纠之，徐孝嗣曰：“此亦古之遗直。”乃止。
帝与群臣宴会，诏功臣上酒。王晏等兴席，谢瀹独不起，曰：“陛下受命，应天顺人；王晏妄叨天功以为己力！”帝大笑，解之。座罢，晏呼瀹共载还令省，欲相抚悦。瀹正色曰：“君巢窟在何处！”晏甚惮之。
柏杨白话版：494年（南齐·隆昌元年 延兴元年 建武元年 北魏·太和十七年）
十月二日，萧鸾任命宁朔将军萧遥欣当豫州州长；监督院宫廷监督官（黄门郎）萧遥昌当郢州州长；辅国将军萧诞当司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）州长。萧遥昌，是萧遥欣的老弟。萧诞，是萧谌的老哥。
十月三日，北魏政府任命全国武装部队总司令、东阳王拓跋丕当太傅、主管政府机要，留守旧都平城。
十月七日，北魏帝拓跋宏亲自到皇家祖庙祭拜禀告，命高阳王拓跋雍、镇南将军于烈，把皇家祖庙牌位护送到新都洛阳。
十月十日，迁都行动开始，从平城出发。
南齐帝（四任）萧昭文虽然贵为皇帝，高坐宝座，可是一举一动，甚至喝水吃饭，都要先行报告宣城王萧鸾，然后才能去做。有一天，想吃蒸鱼菜，御厨房管理官（太官令）回答说：“没有宣城王的命令，不能供应。”现在，篡位的时机已经成熟，萧鸾开始发动。
十月十日（北魏帝国迁都之日），皇太后王宝明下诏（萧鸾诏）说：“继位的君王（萧昭文）年纪太小，对政治不太了解。而且从小身染疾病，不能担负如此重任。太傅、宣城王，原是宣皇帝（一任帝萧道成的老爹萧承之）的后裔，又深受太祖（一任帝萧道成）的钟爱，应该承受天命。兹改封现任皇帝为海陵王。而我自己，自当到别的地方养老。”并命萧鸾当一任帝萧道成的第三个儿子。
十月二十二日，萧鸾（本年四十三岁）登基（五任明帝），大赦，改年号建武（之前是延兴元年，之后是建武元年）。任命全国武装部队总司令王敬则当最高指挥官；最高监察长陈显达当全国武装部队总司令；国务院总理王晏加授骠骑大将军；国务院左执行长徐孝嗣加授中军大将军；中央禁军总监（中领军）萧谌为中央禁军总监（领军将军。比中领军要高级）。
国务院财政部长（度支尚书）虞悰声称有病，不出席萧鸾的登基大典。萧鸾认为虞悰是故旧老友，打算请他出任辅佐大臣，命王晏把皇太后王宝明罢黜旧帝、迎立新帝的诏书，拿给虞悰过目。虞悰说：“主上（萧鸾）圣明，三公、部长级高官共同努力，难道还需要我这个朽木头一样的老汉来赞助革命维新！不敢接受命令。”说罢，悲痛大哭。政府官员议论纷纷，打算提出弹劾，徐孝嗣说：“这也算是古代遗留下来的耿直风范！”遂不采取行动。
萧鸾设宴招待文武百官，下令有功的人员饮酒，王晏等立刻挺身（席地而坐，上身常弯，得到命令，即直起脊背），只谢瀹一个人不理，说：“陛下接受天命，上应天意，下顺民心。王晏怎么把上天意思当做自己的功劳？”萧鸾大笑，给他们排解。散席之后，王晏招呼谢瀹，一块乘车回国务院，谢瀹板起脸孔说：“你的巢穴在哪里？”王晏对他十分畏惧。
读书笔记：萧鸾经过长期准备，布置妥当，终于实现平衡夺权。
柏杨：谢瀹露的这一手，使人倍增感慨。高贵门第——豪门世家和强大宗族，所以维系不坠，就是因为世代有官做；世代所以有官做，就是高贵门第中人物，都有一套摇尾奇功，拍马屁而使人觉得并不是拍马屁。谢瀹对于不足以影响他当官、又不能断送他老命的寒门世族，是一副嘴脸；对于足以影响他当官、足以断送他老命的大家伙，又是一副嘴脸，两个嘴脸都恰到好处，权势就会永在。
