读《资治通鉴》2023——拓跋宏处罚高级官员
建武元年（公元494年）
九月，壬申朔，魏诏曰：“三载考绩，三考黜陟；可黜者不足为迟，可进者大成赊缓。朕今三载一考，即行黜陟，欲令愚滞无妨于贤者，才能不拥于下位。各令当曹考其优劣为三等，其上下二等仍分为三。六品已下，尚书重问；五品已上，朕将亲与公卿论其善恶，上上者迁之，下下者黜之，中者守其本任。”
魏主之北巡也。留任城王澄铨简旧臣。自公侯已下，有官者以万数，澄品其优劣能否为三等，人无怨者。
壬午，魏主临朝堂，黜陟百官，谓诸尚书曰：“尚书，枢机之任，非徒总虚务，行文书而已；朕之得失，尽在于此。卿等居官，年垂再期，未尝献可替否，进一贤退一不肖，此最罪之大者。”又谓录尚书事广陵王羽曰：“汝为朕弟，居机衡之右，无勤恪之声，有阿党之迹。今黜汝录尚书、廷尉，但为特进、太子太保。”又谡尚书令陆睿曰：“叔翻到省之初，甚有善称；比来偏颇懈怠，由卿不能相导以义。虽无大责，宜有小罚，今夺卿禄一期。”又谓左仆射拓跋赞曰：“叔翻受黜，卿应大辟；但以咎归一人，不复重责；今解卿少师，削禄一期。”又谓左丞公孙良、右丞乞伏义受曰：“卿亦应大辟；可以白衣守本官，冠服禄恤尽从削夺。若三年有成，还复本任；无成，永归南亩。”又谓尚书任城王澄曰：“叔神志骄傲，可解少保。”又谓长兼尚书于果曰：“卿不勤职事，数辞以疾。可解长兼，削禄一期。”其馀守尚书尉羽、卢渊等，并以不职，或解任，或黜官，或夺禄，皆面数其过而行之。渊，昶之兄也。
帝又谓陆睿曰：“北人每言‘北俗质鲁，何由知书！’朕闻之，深用怃然！今知书者甚众，岂皆圣人！顾学与不学耳。朕修百官，兴礼乐，其志固欲移风易俗。朕为天子，何必居中原！正欲卿等子孙渐染美俗，闻见广博；若永居恒北，复值不好文之主，不免面墙耳。”对曰：“诚如圣言。金日磾不入仕汉朝，何能七世知名！”帝甚悦。
柏杨白话版：494年（南齐·隆昌元年 延兴元年 建武元年 北魏·太和十七年）
九月一日，拓跋宏下诏：“全国官员，三年考核一次；三次考核（九年）之后，再决定升迁贬降。因时间太久，对应贬降的人，不够迅速；对应升迁的人，未免耽误。我现在规定，三年一次考核，立即升迁贬降；使顽劣的人不要挡住贤才上进的道路，贤才也不致一直停留低位。各单位主管官员，考核部属的优劣，分为三等，上下两等，再各分三级（共三等七级）。六品（县长级）以下，由国务院重审。五品以上，我将亲自会同三公、部长级官员，一齐评定他们的善恶。‘上上’的人升迁，‘下下’的人免职，中等的人仍留原官。”
拓跋宏向北巡视时，把任城王拓跋澄留在首都平城，考核旧有官员，自公爵、侯爵以下，有现职的以万计算。拓跋澄依照品德才干，把他们划分三等，没有一个人抱怨。
九月十一日，拓跋宏亲临金銮宝殿，升贬百官，对国务院官员说：“国务院的重要性，犹如国家的心脏，不仅仅是管理事务工作，收发公文而已。皇上治理国家是不是恰当，或有什么缺失，责任全在国务院。各位身居现在官职，将近两年，从没有提出过一个建议，或改革过一项错误措施；也从没有推荐过一位贤才，或罢黜过一个无能之辈，这是最大的罪状。”于是对主管政府机要（录尚书）、广陵王拓跋羽说：“你是我的弟弟，位置在宰相之上，既没有勤勉敬业的声誉，却有阿谀结党的迹象。现在免除你主管政府机要、最高法院院长（廷尉），只担任‘特进’（朝会时位置仅在三公之下）、太子太保（太子三师之三）。”又对国务院总理陆叡说：“叔翻（拓跋羽别名）当初到国务院（尚书省）时，很受人称道。后来不再公正，做事懈怠，这都是由于你不能用大义辅导他的缘故。虽然责任不大，但也应作轻微处罚，剥夺你一季薪俸。”又对国务院左执行长拓跋赞说：“叔翻受到罢黜，你就应该斩首，但我只把错误归他一人承担，不再对你严厉处罚。现在免除你少师（太子少师·太子三少之一）一职，剥夺一季薪俸。”又对国务院左秘书长（左丞）公孙良、右秘书长（右丞）乞伏义受说：“你们的罪也应斩首，所有官职、薪俸以及养亲特别费，全部撤除；而以平民身份，暂时仍留现职。三年之后，如果能有成绩，恢复官职待遇；三年之后，仍没有成就，放逐你们回自己家乡。”又对国务院执行官、任城王拓跋澄说：“叔父神色之间，已露骄傲，应免除少保（太子少保·太子三少之三）职务。”又对国务院长期兼任执行官（长兼尚书）于果说：“你不敬重你的职务，好几次声称有病，非辞职不可，现在免除‘长期兼任’（长兼），剥夺一季薪俸。”其余代理执行官（守尚书）尉羽、卢渊等，都被指摘没有能力担任工作，而被解除职务；有的降级，有的罚俸，全当面一一列举他们的过失，然后处分。卢渊是卢昶的老哥（卢昶，参考本年六月二十六日）。
拓跋宏又对陆叡说：“鲜卑人常说：‘鲜卑人风俗原始，性情粗鲁迟钝，哪里知道什么是书！’我听到后，深感失望。现在，读书的人越来越多，难道都是圣人？不过只看你肯不肯努力学习。我整顿文武百官，重建礼仪雅乐，目的在于转移风俗，改变习惯。我身为天子，何必非住中原不可，只是盼望你们的后代，逐渐养成美好的品格，眼界开阔、知识渊博。如果始终住在恒北（恒山以北），万一再碰上一个反知识的君王，恐怕难免像一个人一直面对墙壁，终于会变成呆瓜。”陆叡回答说：“诚然，陛下圣明的话没有错，金日磾如果不到西汉王朝做官，怎么能七代享有盛名（金日磾事，参考前八八年）！”拓跋宏心中大为高兴。
读书笔记：拓跋宏一下子对这么多高级官员给予降级处分，应该会引起一定震动，促使官员们勤于政事，勇于负责吧。
