读《资治通鉴》2016——贪名逐利者难成大事
卷一百三十九
齐纪五
高宗明皇帝上
建武元年（公元494年）
西昌侯鸾将谋废立，引前镇西咨议参军萧衍与同谋。荆州刺史随王子隆，性温和，有文才；鸾欲征之，恐其不从。衍曰：“随王虽有美名，其实庸劣。既无智谋之士，爪牙唯仗司马垣历生、武陵太守卞白龙耳。二人唯利是从，若啖以显职，无有不来；随王止须折简耳。”鸾从之。征历生为太子左卫率，白龙为游击将军；二人并至。续召子隆为侍中、抚军将军。豫州刺史崔慧景，高、武旧将，鸾疑之，以萧衍为宁朔将军，戍寿阳。慧景惧，白服出迎；衍抚安之。
癸亥，魏主南巡；戊辰，过比干墓，祭以太牢，魏主自为祝文曰：“乌呼介士，胡不我臣！”
柏杨白话版：494年（南齐·隆昌元年 延兴元年 建武元年 北魏·太和十七年）
西昌侯萧鸾暗中准备罢黜南齐帝（三任）萧昭业（本年二十二岁），另行拥护一位明君。因而把前任镇西将军府（随王萧子隆当镇西将军）首席军事参议官（镇西咨议参军）萧衍纳入自己的小圈圈，共同计划。荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、随王萧子隆性情温和，有文学才能。萧鸾打算征召他，但怕他拒绝。萧衍说：“萧子隆虽然有美好的声誉，其实见解平庸，行为顽劣，身边并没有智囊。充当打手的只有军政官（司马）垣历生、武陵郡（湖南省常德市）郡长卞白龙，而这两个人却唯利是图，如果贿赂他们一个显耀的高官，一定肯来；剩下萧子隆，一封信就可以了。”萧鸾采纳，征召垣历生当太子宫左翼卫队司令（左卫率）、卞白龙当游击将军，两人果然同时抵达京师。接着，征召萧子隆当监督院总监督长（侍中）、抚军将军。豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长崔慧景，是一任帝（高帝）萧道成、二任帝（武帝）萧赜的旧部，萧鸾怀疑他不听指挥，遂命萧衍当宁朔将军，驻防寿阳。崔慧景大为恐惧，穿上罪人穿的白色衣服，出城迎接。萧衍慰问崔慧景，使他安心。
正月十七日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十八岁）自邺城（河北省临漳县西南邺镇）南下巡视。
正月二十二日，经过子干墓园（子干，是商王朝末任【三十一任】帝子受辛的叔父，封比国国君。子受辛越来越淫乱。子干说：“做人的臣属，不得不冒死规劝。”乃晋见子受辛，恳切建言，三天不停。子受辛大怒说：“我听说圣人的心有七窍，让我瞧瞧！”遂把子干的心挖出。子干坟墓在河南省卫辉市东北郊，迄二十世纪，仍有祭庙，香火鼎盛），用太牢重礼（牛猪羊各一只）祭祀，拓跋宏亲自撰写祭文，说：“这么耿介的知识分子，为什么不当我的臣属！”
读书笔记：世人往往为名为利，可是贪名逐利者，往往难成大事。
