读《资治通鉴》2007——魏孝文帝欲假借南征迁都
永明十一年(公元493年)
夏，四月，甲午，立南郡王昭业为皇太孙。
魏主以平城地寒，六月雨雪，风沙常起，将迁都洛阳；恐群臣不从，乃议大举伐齐，欲以胁众。斋于明堂左个，使太常卿王谌筮之，遇“革”，帝曰：“‘汤、武革命，顺乎天而应乎人。’吉孰大焉！”群臣莫敢言。尚书任城王澄曰：“陛下弈叶重光，帝有中土；今出师以征未服，而得汤、武革命之象，未为全吉也。”帝厉声曰：“繇云：‘大人虎变’，何言不吉！”澄曰：“陛下龙兴已久，何得今乃虎变！”帝作色曰：“社稷我之社稷，任城欲沮众邪！”澄曰：“社稷虽为陛下之有，臣为社稷之臣，安可知危而不言！”帝久之乃解，曰：“各言其志，夫亦何伤！”
既还宫，召澄入见，逆谓之曰：“向者《革卦》，今当更与卿论之。明堂之忿，恐人人竞言，沮我大计，故以声色怖文武耳。想识朕意。”因屏人，谓澄曰：“今日之举，诚为不易。但国家兴自朔土，徙居平城；此乃用武之地，非可文治。今将移风易俗，其道诚难，朕欲因此迁宅中原，卿以为何如？”澄曰：“陛下欲卜宅中土，以经略四海，此周、汉之所以兴隆也。”帝曰：“北人习常恋故，必将惊扰，奈何？”澄曰：“非常之事，故非常人之所及。陛下断自圣心，彼亦何所能为！”帝曰；“任城，吾之子房也！”
六月，丙戌，命作河桥，欲以济师。秘书监卢渊上表，以为：“前世承平之主，未尝亲御六军，决胜行陈之间；岂非胜之不足为武，不胜有亏威望乎！昔魏武以弊卒一万破袁绍，谢玄以步兵三千摧苻秦，胜负之变，决于须臾，不在众寡也。”诏报曰：“承平之主，所以不亲戎事者，或以同轨无敌，或以懦劣偷安。今谓之同轨则未然，比之懦劣则可耻，必若王者不当亲戎，则先王制革辂，何所施也？魏武之胜，盖由仗顺，苻氏之败，亦由失政；岂寡必能胜众，弱必能制强邪！”丁未，魏主讲武，命尚书李冲典武选。
戊午，魏中外戒严，发露布及移书，称当南伐。诏发扬、徐州民丁，广设召募以备之。
柏杨白话版：493年（南齐·永明十一年 北魏·太和十七年）
夏季，四月十四日，萧赜封南郡王萧昭业（本年二十岁）当皇太孙，太子宫（东宫）文武官属全部改为太孙宫官属。
北魏帝拓跋宏因为首都平城气候寒冷，夏季六月时，仍然落雪，不时的狂风陡起，飞沙走石，打算把首都迁到洛阳（河南省洛阳市东白马寺东）；可是又恐怕文武官员反对，于是，决定使用诈术，宣称要向南齐帝国发动灭国性的大规模攻击，召集御前会议，准备威逼利诱。御前会议在皇家大会堂南厢东头大厅（明堂左边）举行。命祭祀部长（太常卿）王谌占卜，遇到《革卦》（《易经》卦名），拓跋宏说：“‘子天乙（商王朝一任帝）、姬发（周王朝一任王）革命，应天命而顺人心。’（《革卦》语）没有比这个更为吉祥。”文武百官都不敢说话，国务院执行官（尚书）、任城王拓跋澄说：“陛下继承几代累积下来的大业，拥有中原；如今出动大军，讨伐还没有臣服的敌人，却得到子天乙、姬发革命成功的暗示，不能算十分美满。”拓跋宏厉声说：“繇辞说：‘大人物像老虎一样脱胎换骨’（“大人虎变”），怎么能说不是吉祥！”拓跋澄说：“陛下登基当皇帝，已经很久，怎么今天才像老虎一样脱胎换骨！”拓跋宏拉下脸来说：“帝国，是我的帝国，你打算打击民心士气是不是？”拓跋澄说：“帝国虽然是陛下的帝国，但我们也是帝国的官员，怎么可以看到危险，而不说一句话。”拓跋宏的怒气很久才消失，安慰拓跋澄说：“各人说出各人的看法，有什么关系！”
拓跋宏回宫之后，召见拓跋澄，劈头就说：“刚才《革卦》的事，我现在再找你继续讨论。皇家大会堂上，我大发脾气，只是恐怕大家纷纷发言，破坏了我的决策，所以才声色俱厉，不让他们开口。我想，你会了解我的用心。”遂命左右侍从退出房间，只留下二人，秘密对话。拓跋宏对拓跋澄说：“我今天想做的这件事，我知道并不容易。帝国在北方大地上兴起，后来迁都平城，但平城只是开疆拓土的地方，不是传播文化的地方（当初，一任帝拓跋珪吞并后燕帝国大部分领土，把首都自盛乐【内蒙古和林格尔县】东迁至平城。参考三九八年六月）。在平城推动风俗习惯的重大改革，确实困难。我不过利用大军南征的形势，目的在于把首都迁到中原，你认为如何？”拓跋澄说：“陛下打算把首都迁到中原，用以征服四海，扩大疆域，这正是周王朝和西汉王朝兴隆的原因。”拓跋宏说：“北方人习惯于传统风俗，留恋旧有的生活方式，当听到这个消息时，一定惊恐骚动，我们怎么办？”拓跋澄说：“不平凡的事，本来就不是平凡的人做得出来。陛下的决断，出自你的内心，他们又有什么办法！”拓跋宏说：“你，正是我的张良。”（拓跋澄是拓跋宏的堂弟。张良赞成刘邦迁都长安【参考前二〇二年五月】，所以用张良相比。）
六月七日，拓跋宏下令，在黄河上兴筑大桥，准备大军通过。皇家图书馆长（秘书监）卢渊上疏，认为：“从前，太平时代的君王，从不指挥大兵团作战，在两军阵前，生死对决。因为，胜利了并不威风，不胜利反而有伤声望！想当年，曹操用一万疲惫的士卒，大破袁绍（参考二〇〇年十月）；谢玄用步兵三千人，摧毁前秦帝国（参考三八三年十月）。胜利和失败，决定于转眼之间，不在人数多少。”拓跋宏下诏回答：“太平时代的君王，所以不亲自率军作战，有的是因为天下统一，早已所向无敌。有的是因为懦弱卑怯，苟且偷安混日子。而今，说是天下已经统一，并不如此。说我懦弱卑怯，苟且偷安混日子，又觉得满面羞耻。如果平常时期的帝王，一定不可以亲统大军，则从前的君王特别制造‘革车’（五辂【五车】之一。车用皮革包裹，作战时增加碰撞弹性），做什么用？曹操所以取得最后胜利，因为他名正言顺。苻坚所以失败，因为他内政上处理不当。岂是‘少’一定能胜‘多’，‘弱’一定能胜‘强’？”
六月二十八日，拓跋宏举行夏季大会操，命国务院执行官李冲负责武官的甄选。
七月十日，北魏政府下令中外戒严，发表正式文告，通知各有关单位，宣布即将南下攻击南齐。南齐立刻反应，南齐帝萧赜下诏动员京畿（扬州）、徐州（南徐州·州政府设京口【江苏省镇江市】）民兵；各地扩大招兵买马，准备应变。
读书笔记：拓跋宏想迁都洛阳，但是阻力太大，根本无法实行。他想假借征讨南齐之名而行迁都洛阳之实，策略比较比较高明。
