读《资治通鉴》2006——王奂因不能忍耐而丧命
永明十一年(公元493年)
雍州刺史王奂恶宁蛮长史刘兴祖,收系狱,诬其构扇山蛮,欲为乱,敕送兴祖下建康;奂于狱中杀之,诈云自经。上大怒,遣中书舍人吕文显、直阁将军曹道刚将斋仗五百人收奂,敕镇西司马曹虎从江陵步道会襄阳。
奂子彪,素凶险,奂不能制。长史殷睿,奂之婿也。谓奂曰:“曹、吕来,既不见真敕,恐为奸变,正宜录取,驰启闻耳。”奂纳之。彪辄发州兵千馀人,开库配甲仗,出南堂,陈兵,闭门拒守。奂门生郑羽叩头启奂,乞出城迎台使,奂曰:“我不作贼,欲先遣启自申;正恐曹、吕辈小人相陵藉,故且闭门自守耳。”彪遂出,与虎军战,兵败,走归。三月,乙亥,司马黄瑶起、宁蛮长史河东裴叔业于城内起兵,攻奂,斩之,执彪及弟爽、弼、殷睿,皆伏诛。彪兄融、琛死于建康,琛弟秘书丞肃独得脱,奔魏。
柏杨白话版:493年(南齐·永明十一年 北魏·太和十七年)
南齐帝国雍州(州政府襄阳)州长王奂,讨厌宁蛮府秘书长(长史)刘兴祖,遂逮捕刘兴祖,囚禁监狱(雍州有二十二郡、一府——宁蛮府。宁蛮府下有十二郡,管辖蛮夷山区居留地,郡称“蛮郡”,形式简单。“府”的地位,当高过“郡”。宁蛮府所在地在襄阳,跟州政府同城);诬以谋反,指控刘兴祖煽动蛮夷,打算武装叛乱。南齐帝萧赜命王奂把刘兴祖押送京师(首都建康),王奂不理,就在狱中害死刘兴祖,宣称刘兴祖自己上吊。萧赜震怒,派立法院立法官(中书舍人)吕文显、直阁将军曹道刚,率禁卫亲军五百人,前往逮捕王奂;另下诏给镇西将军府军政官(镇西司马)曹虎,率军自江陵(荆州州政府所在县·湖北省江陵县)由陆路北上,在襄阳(湖北省襄樊市)会师。
王奂的儿子王彪,凶暴险恶,老爹对他不能控制。秘书长殷叡,是王奂的女婿,报告王奂说:“曹道刚、吕文显前来,却没有把皇上的诏书拿给我们看,可能有阴谋诡计,应该把他们逮捕,再派快马奏报皇上。”王奂同意。王彪动员州政府军一千余人,打开军械库发放铠甲武器,在南堂外,布防戒备,登城抗拒。王奂的门生郑羽向王奂叩头,请求出城迎接中央钦差官。王奂说:“我没有谋反,打算先派人到京师申诉。只是恐怕曹道刚、吕文显等品质低劣的人乘机凌辱践踏,暂时闭门自守。”王彪遂出城跟曹虎军会战,王彪战败逃回。
三月二十五日,军政官(司马)黄瑶起,新任宁蛮府秘书长(宁蛮长史)、河东郡(侨郡·湖北省松滋市西北)人裴叔业在城中发动兵变,攻击王奂,斩首(年五十九岁)。逮捕王彪以及他的老弟王爽、王弼,殷叡,全部斩首。王彪的老哥王融、王琛,在首都建康被捕,诛杀,只有王琛的老弟、皇家图书馆主任秘书(秘书丞)王肃,单独逃亡,保住性命,投奔北魏帝国。
读书笔记:王奂身为地方长官,位高权重,却因个人好恶擅杀大臣,招致大祸,真是愚不可及。