读《资治通鉴》2005——幸而早死的太子
永明十一年(公元493年)
丙子，文惠太子长懋卒。太子风韵甚和，上晚年好游宴，尚书曹事分送太子省之，由是威加内外。
太子性奢靡，治堂殿、园囿过于上宫，费以千万计，恐上望见之，乃傍门列修竹；凡诸服玩，率多僣侈。启于东田起小苑，使东宫将吏更番筑役，营城包巷，弥亘华远。上性虽严，多布耳目，太子所为，人莫敢以闻。上尝过太子东田，见其壮丽，大怒，收监作主帅；太子皆藏之，由是大被诮责。
又使嬖人徐文景造辇及乘舆御物；上尝幸东宫，匆匆不暇藏辇，文景乃以佛像内辇中，故上不疑。文景父陶仁谓文景曰：“我正当扫墓待丧耳！”乃移家避之。后文景竟赐死，陶仁遂不哭。
及太子卒，上履行东宫，见其服玩，大怒，敕有司随事毁除。以竟陵王子良与太子善，而不启闻，并责之。
太子素恶西昌侯鸾，尝谓子良曰：“我意中殊不喜此人，不解其故，当由其福薄故也。”子良为之救解。及鸾得政，太子子孙无遗焉。
柏杨白话版：493年（南齐·永明十一年 北魏·太和十七年）
正月二十五日，南齐帝国太子（文惠太子）萧长懋逝世（年三十六岁）。萧长懋仪态风范都很温和；南齐帝萧赜晚年喜爱游乐欢宴，国务院各部司（尚书曹）的奏章公文，分一部分给萧长懋裁决，因此威望震撼内外。
萧长懋奢侈豪华，修筑自己的宫殿、花园、动物园，比老爹皇帝的皇宫、花园、动物园，还要盛大，费用在千万钱以上。恐怕老爹在宫中登高时看见，就沿着殿门，种植修长的竹林，遮住视线。所以衣服玩物，多半考究得超过太子的身份。萧长懋要求老爹，准许他在东田（太子宫东侧）兴筑一个小规模花园，老爹同意，萧长懋动员太子宫卫队，轮流充当工匠，紧接城墙，囊括街巷，华丽盖世，绵延辽远。萧赜性情严厉，到处都有耳目。可是，萧长懋的胆大妄为，却没有人敢反映给萧赜（荀伯玉给人的印象仍深；参考四八三年四月）。萧赜有一次经过东田，看到建筑物壮观无比，大为震怒，下令逮捕总工程师（监作主帅），萧长懋却把他们藏起来，因此被大大责骂。
萧长懋又派宠爱的弄臣徐文景制造皇帝专用的辇车和皇帝专用的其他器物。老爹有一次前往太子宫，突然而至，萧长懋来不及藏匿辇车，徐文景情急智生仓促间把一尊佛像放进去，所以萧赜并不怀疑。徐文景的老爹徐陶仁对徐文景说：“我只有打扫墓园，等你棺木！”把全家搬得远远的。后来，徐文景终于奉命自杀，老爹徐陶仁并不哭泣。
萧长懋逝世后，萧赜怀念儿子，有一天，步行到太子宫，看到那些超越身份的衣服器具，大为震怒，下令主管单位一一检查，全都打碎。认为竟陵王萧子良（萧赜次子）跟萧长懋最为友爱，而竟不奏报，对萧子良一并责备。
萧长懋一向厌恶西昌侯萧鸾，曾对萧子良说：“我心里就是不喜欢这个人，不知道什么缘故，只能说他没有福气。”萧子良为萧鸾解释辩护。后来，萧鸾夺取政权，萧长懋的子孙全被屠杀，不留一人（参考四九八年正月。如果说因萧长懋厌恶萧鸾，萧鸾才杀萧长懋子孙；则一任帝萧道成爱萧鸾胜过亲生之子，萧鸾为什么也杀萧道成子孙？野心家只有一个法则：挡路就杀！管你有仇，或是有恩）。
读书笔记：萧长懋政治上太不成熟。论私则父子，论公则君臣，作为储君，应小心戒惧才是，他有如此多僭越举动，幸而早死，否则被老爹发现后，很有可能会被废黜。
