读《资治通鉴》2004——陈显达位高而知戒惧
卷一百三十八
齐纪四
世祖武皇帝下
永明十一年(公元493年)
春，正月，以骠骑大将军王敬则为司空，镇军大将军陈显达为江州刺史。显达自以门寒位重，每迁官，常有愧惧之色，戒其子勿以富贵陵人；而诸子多事豪侈，显达闻之，不悦。子休尚为郢府主簿，过九江。显达曰：“麈尾蝇拂是王、谢家物，汝不须捉此！”即取于前烧之。
初，上于石头造露车三千乘，欲步道取彭城。魏人知之，刘昶数泣诉于魏主，乞处边戍，招集遗民，以雪私耻。魏主大会公卿于经武殿，以议南伐，于淮、泗间大积马刍。上闻之，以右卫将军崔慧景为豫州刺史以备之。
柏杨白话版：493年（南齐·永明十一年 北魏·太和十七年）
春季，正月，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（二任武帝）萧赜（本年五十四岁）任命骠骑大将军王敬则当最高监察长（司空）、镇军大将军陈显达当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）。陈显达知道自己出身寒门（陈显达是南彭城郡【江苏省镇江市】人，从小当兵），每次升官，都有恐惧惭愧的脸色；常告诫儿子们，不可以用富贵欺侮别人。但儿子们行事，多数豪华奢侈，陈显达听到，大不高兴。儿子陈休尚当郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）总部主任秘书（郢府主簿），路过九江，陈显达说：“麈尾、蝇拂都是王家、谢家的东西，你不可以拿。”取过来当面烧掉。
最初，南齐帝萧赜在石头城（建康城西北）制造没有篷帐的车辆三千辆，打算派步兵从陆路袭取彭城（江苏省徐州市），北魏帝国得到密报；宋王刘昶很多次在北魏帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十七岁）面前流泪哭泣，请求把他派到边界地带驻防，使他能招收仍然怀念南宋帝国的人民，向南齐帝国报仇雪恨。拓跋宏在经武殿（四八八年建）召集文武百官，讨论南征事宜，并在淮河、泗水间，积存大量喂马用的草料。萧赜也得到密报，任命首都西区卫戍司令（右卫将军）崔慧景当豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）州长，防御戒备。
读书笔记：陈显达位高而知戒惧，可谓智矣。可惜儿子们处富贵中，习气已成，难以禁止。
