读《资治通鉴》2000——北魏敬老
魏司徒尉元、大鸿胪卿游明根累表请老,魏主许之。引见,赐元玄冠、素衣,明根委貌、青纱单衣,及被服杂物等而遣之。魏主亲养三老、五更于明堂。己酉,诏以元为三老,明根为五更。帝再拜三老,亲袒割牲,执爵而馈;肃拜五更;且乞言焉,元、明根劝以孝友化民。又养国老、庶老于阶下。礼毕,各赐元、明根以步挽车及衣服,禄三老以上公,五更以元卿。
柏杨白话版:492年(南齐·永明十年 北魏·太和十六年)
北魏宰相尉元、藩属事务部长(大鸿胪卿)游明根,几次上疏北魏帝拓跋宏,因年纪太老,请求辞职;拓跋宏批准,接见二人,赏赐尉元:黑色冠帽,素色衣服;游明根:委貌冠帽(前高广后低尖),青纱衣服,以及被褥和其他衣服、日用器具等,教他们回去。拓跋宏在皇家大会堂亲自主持“养老礼”(参考五九年十月)。
八月二十五日,下诏任命尉元当“三老”,游明根当“五更”(三老应是帝国最高元老,五更应是副最高元老;参考五九年十月)。拓跋宏向“三老”叩拜两次,亲自挽袖露臂,切开祭肉,举起酒杯敬酒;再向“五更”一揖(“揖”在二十世纪三〇年代之前,还很盛行。四〇年代之后,已经失传。形状好像拱手,不过上下移动的幅度比拱手大五六倍),请求就国家大事,发言指导。尉元、游明根都建议用孝顺父母、友爱兄弟的道理去治理国家。拓跋宏又在台阶下主持“敬老礼”——对“国老”(部长级以上退休人员)、“庶老”(资政官以下退休人员)行礼致敬。礼毕,拓跋宏分别赏赐尉元、游明根:人力拉的车辆、衣裳。发给“三老”上公(太宰、太师、太傅、太保)的薪俸、“五更”首席部长(国务院文官部长【吏部尚书】)的薪俸。
读书笔记:敬老是儒家文化中非常重要的组成部分,拓跋宏不断深入学习儒家。