读《资治通鉴》1999——北魏使者眼中的南齐
甲戌,魏遣兼员外散骑常侍广平宋弁等来聘。及还,魏主问弁:“江南何如?”弁曰:“萧氏父子无大功于天下,既以逆取,不能顺守;政令苛碎,赋役繁重;朝无股肱之臣,野有愁怨之民。其得没身幸矣,非贻厥孙谋之道也。”
柏杨白话版:492年(南齐·永明十年 北魏·太和十六年)
七月二十日,北魏帝国派兼任编制外散骑侍从官、广平郡(河北省永年县东南旧永年镇)人宋弁等前往南齐帝国报聘。回国后,北魏帝拓跋宏问宋弁说:“江南(南齐)情形如何?”宋弁说:“萧家父子,对国家没有建立过伟大的功勋,既然用不正当的手段夺取政权,又不能用顺应人心的态度来保护成果。政令苛刻琐碎,赋税差役沉重。领导中心没有德高望重的大臣,乡村却满布哀愁怨恨的人民。萧赜能保住人头逝世,已算大幸。他现在的所有措施,不是为子孙谋幸福的办法。”
读书笔记:宋弁的观察相当深刻,分裂时代,如逆水行舟,不能振作,则必亡国。