读《资治通鉴》1975——桓天生叛乱

永明五年（公元487年）

荒人桓天生自称桓玄宗族，与雍、司二州蛮相扇动，据南阳故城，请兵于魏，将入寇。丁酉，诏假丹阳尹萧景先节，总帅步骑，直指义阳，司州诸军皆受节度；又假护军将军陈显达节，帅征虏将军戴僧静等水军向宛、叶，雍、司众军皆受显达节度，以讨之。

桓天生引魏兵万馀人至沘阳，陈显达遣戴僧静等与战于深桥，大破之，杀获万计。天生退保沘阳，僧静围之，不克而还。荒人胡丘生起兵悬瓠以应齐，魏人击破之，丘生来奔。天生又引魏兵寇舞阴，舞阴戍主殷公愍拒击破之，杀其副张麒麟，天生被创退走。三月，丁未，以陈显达为雍州刺史。显达进据舞阳城。

甲午，魏主还平城。诏复七庙子孙及外戚緦麻服已上，赋役无所与。

魏南部尚书公孙邃、上谷公张儵帅众与桓天生复寇舞阴，殷公愍击破之；天生还窜荒中。邃，表之孙也。

柏杨白话版：487年（南齐·永明五年  北魏·太和十一年）

流浪汉桓天生自称是桓玄（参考四〇三年十二月）的后代，跟南齐帝国雍州（湖北省北部）、司州（河南省东南部）境内的蛮夷结合，占领南阳郡（河南省南阳市）故城，请求北魏帝国出军支援，向南攻击。

正月十一日，南齐帝萧赜加授首都建康市长（丹阳尹）萧景先“持节”，统率步骑兵混合兵团，直接向义阳（司州州政府所在县·河南省信阳市）进发；司州境内各军都受指挥。萧赜又加授中央军事总监（护军将军）陈显达“持节”，率征虏将军戴僧静等水上舰队，攻击宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）、叶县（河南省叶县西南）；雍州及司州境内各军都受陈显达指挥，两路大军讨伐桓天生。

桓天生引导北魏帝国军一万余人抵达沘阳（河南省泌阳县）。中央军事总监陈显达派征虏将军戴僧静等在深桥（泌阳县南二十千米）迎战，大破北魏军，斩杀、俘虏以万为单位计算。桓天生退保沘阳，戴僧静围攻，不能攻克，撤退。

流浪汉胡丘生，在北魏帝国占领下的悬瓠（河南省汝南县）聚众起兵，响应南齐北上讨伐桓天生的大军。北魏击破胡丘生军，胡丘生投奔南齐。

桓天生又引导北魏军攻击舞阴（河南省泌阳县北三十千米），舞阴驻军司令（戍主）殷公愍抗拒，击破北魏军，斩北魏军副司令官张麒麟；桓天生受伤逃走。

三月二十二日，南齐政府任命陈显达当雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）。陈显达进军，占领舞阳（河南省舞阳县）。

五月十日，拓跋宏返首都平城，下诏：皇家七座祖庙的子孙以及“五服”以内的皇亲国戚，全体免除赋税差役（“七庙”，指拓跋什翼犍以下。“五服”之外，亲情已尽，不再穿丧服）。

南部政务执行官（南部尚书）公孙邃、上谷公张倏率领部众，会同桓天生，再度攻击舞阴，南齐帝国舞阴驻军司令殷公愍再击破攻势。桓天生遂逃到荒远之地。公孙邃，是公孙表的孙儿（公孙表，参考三九四年八月）。

读书笔记：南齐虽然力量不强，但对付流民叛变，还是没有问题的。