世祖武皇帝永明二年(484年)
冬,十月,丁巳,以南徐州刺史长沙王晃为中书监。初,太祖临终,以晃属帝,使处于辇下或近藩,勿令远出。且曰:“宋氏若非骨肉相残,它族岂得乘其弊!汝深诫之!”旧制:诸王在都,唯得置捉刀左右四十人。晃好武饰,及罢南徐州,私载数百人仗还建康,为禁司所觉,投之江水。帝闻之,大怒,将纠以法,豫章王嶷叩头流涕曰:“晃罪诚不足宥;陛下当忆先朝念晃。”帝亦垂泣,由是终无异意,然亦不被亲宠。论者谓帝优于魏文,减于汉明。
武陵王晔多才艺而疏悻,亦无宠于帝。尝侍宴,醉伏地,貂抄肉拌。帝笑曰:“肉污貂。”对曰:“陛下爱羽毛而疏骨肉。”帝不悦。晔轻财好施,故无畜积;名后堂山曰“首阳”,盖怨贫薄也。
柏杨白话版:四八四年(南齐·永明二年 北魏·太和 八年)
冬季,十月十八日,南齐帝国政府任命南徐州州长(刺史)、长沙王萧晃(萧道成第四子)当立法院总立法长。
最初,一任帝(高帝)萧道成临死时,把萧晃托付给萧赜,特别吩咐,要使萧晃留在京师或在京师附近任官,不要派他到远的地方,同时叮咛:“宋国(南宋帝国)刘家,如果不是骨肉互相残杀,别人怎么能乘机兴起!你们要引以为戒。”传统规矩:亲王在京师时,只可以有武装侍卫四十人。而萧晃喜爱威风,等他离开南徐州时,秘密运送数百人使用的武器,回到建康,被治安机关查获,萧晃反而把纠察员投进长江。萧赜得到报告,大为愤怒,打算把萧晃交付军法审判。豫章王萧嶷哭泣叩头,求情说:“萧晃的罪,诚然不可宽恕,但陛下应想到老爹对他的钟爱。”萧赜也流下眼泪,从此对萧晃不再有杀机,但也不再亲近。舆论认为:萧赜比较曹丕(曹魏帝国一任帝)要好,可是不如刘庄(东汉王朝二任帝)。
武陵王萧晔(萧道成第五子)多才多艺,性情疏阔狂傲,也得不到南齐帝萧赜的宠爱。一次,到皇宫参加御宴,有点醉意,趴在地上,帽侧的貂尾沾到肉汁,萧赜笑说:“肉汁把貂尾弄脏了。”萧晔回答说:“陛下爱惜羽毛,疏远骨肉!”萧赜大不高兴。萧晔对金钱并不看重,喜好帮助别人,所以没有积蓄。他把后堂的山取名首阳山,抱怨生活贫困和皇帝老哥待他太薄(前一一二二年,周王朝一任王姬发,东征商王朝末任【三十一任】帝子受辛时,孤竹国【河北省卢龙县】国君的两个儿子:伯夷、叔齐,拦住马头劝阻,姬发拒不接受,二人就躲到首阳山【山西省永济县境】,誓死不吃周王朝的粮食,最后饿死)。
读书笔记:亲王因为地位尊贵,政府官员一般不太敢管,往往多有违法行为。萧晃正是倚仗这一点,才敢如此放肆。皇权远远大于法,或者说皇帝就是法,所以他虽严重违法,但有老哥求情,仍能逍遥法外,只是不再受宠。当然,他的运气也确实好,遇到心胸狭窄的皇帝,以他私运武器的行为,定个谋反罪杀头也很正常。