太祖高皇帝永明元年（公元483年）
八月，庚申，骁骑将军王洪范自柔然还，经涂三万馀里。
冬，十月，丙寅，遗骁骑将军刘缵(zuǎn,继承)聘于魏，魏主客令李安世主之。魏人出内藏之宝，使贾人鬻之于市。缵曰：“魏金玉大贱，当由山川所出。”安世曰：“圣朝不贵金玉，故贱同瓦砾。”缵初欲多市，闻其言，内惭而止。缵屡奉使至魏，冯太后遂私幸之。
癸丑，魏始禁同姓为婚。
王俭进号卫将军，参掌选事。
是岁，省巴州。
魏秦州刺史于洛侯，性残酷，刑人或断腕，拔舌，分悬四体。合州惊骇，州民王元寿等一时俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，於洛侯常刑人处宣告吏民，然后斩之。
齐州刺史韩麒麟，为政尚宽，从事刘普庆说麒麟曰：“公杖节方夏，而无所诛斩，何以示威！”麒麟曰：“刑罚所以止恶，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何诛乎？若必断斩然后可以立威，当以卿应之！”普庆惭惧而起。
柏杨白话版：四八三年（南齐·建元五年 永明元年 北魏·太和七年 ）
八月十四日，骁骑将军王洪范从柔然汗国回到南齐帝国（王洪范出使柔然，参考四七九年十一月），跋涉三万余里（历时五年）。
冬季，十月二十一日，南齐帝国派骁骑将军刘缵到北魏帝国报聘。北魏政府外宾接待官（主客令）李安世负责招待。北魏官员把皇宫里的珠宝拿给商人在市场上出售。刘缵赞叹说：“贵国的金银珠宝这么便宜，一定因为深山大河，出产这些东西。”李安世说：“我们并不把珠宝当一回事，所以价格贱得好像瓦砾。”刘缵本来预备多买一些带回，听了这番话，感到惭愧，才停止采购。
刘缵不断的代表南齐帝国出使北魏。北魏冯太后看上了他，跟他发生奸情。
十二月一日，日食。
十二月九日，北魏帝国开始禁止同姓结婚。
南齐帝国监督院总监督长、国务院总理（尚书令）王俭，再被加授军职首都卫戍司令（卫将军），兼管文官部考选事务（参掌选事）。
本年，撤销巴州（设巴州事，参考四八〇年二月）。
北魏帝国秦州（州政府设上封【甘肃省天水市】）州长于洛侯性情凶暴残酷，处决囚犯时，一定先砍断囚犯的手腕，再拔掉囚犯的舌头，斩首后，砍下四肢，悬挂示众。全州人民陷于震惊恐怖，平民王元寿等，一时之间，纷纷聚众起兵，反抗暴政。有关单位弹劾于洛侯。北魏帝拓跋宏派钦差官前往秦州，到于洛侯经常杀人的地方，向官员和人民宣告政府的决定，然后，斩于洛侯。
齐州（州政府设历城【山东省济南市】）州长韩麒麟处理政务十分宽厚和平，参谋官（从事）刘普庆游说韩麒麟：“阁下手拿皇帝符节，镇守一方，却从没有杀过人，怎么能够立威？”韩麒麟说：“刑罚的目的，在于吓阻犯罪，有爱心的人，不得已才用刑罚。人民不犯法，教我杀谁？如果必须杀人才可以显示威风，那么，就先从你开始。”刘普庆惭愧恐惧，起身告辞。
读书笔记：“刑罚所以止恶，仁者不得已而用之。”韩麒麟可以说是理解了权力的真谛——“权为民所用”。于洛侯、刘普庆者流，要用别人的血来立官威，岂知百姓只有“畏”和恨，官员哪来的威？只有爱民、为民、亲民，给百姓谋福利，才会有真正的威信。
