太祖高皇帝建元四年（公元482年）
吏部尚书济阳江谧，性谄躁，太祖殂，谧恨不豫顾命；上即位，谧又不迁官；以此怨望、诽谤。会上不豫，谧诣豫章王嶷请问，曰：“至尊非起疾东宫又非才，公今欲作何计？”上知云，使御史中丞沈冲奏谧前后罪恶，庚寅，赐谧死。
癸卯，南康文简公褚渊卒，世子侍中贲耻其父失节，服除，遂不仕，以爵让其弟蓁，屏居墓下终身。
九月，丁巳，以国哀罢国子学。
柏杨白话版：四八二年（南齐·建元四年 北魏·太和六年）
南齐帝国国务院文官部长（吏部尚书）、济阳郡（侨郡·江苏省盱眙县南）人江谧（音mì），精于谄媚拍马，渴望不断升官。一任帝萧道成逝世时，江谧对自己没有被指定当托孤顾命大臣，认为是一种耻辱。二任帝萧赜登基，又没有对他擢升，江谧更大不满意，怨恨现状，内心祈求发生新的变化，遂不停地诽谤。正巧，萧赜患病，江谧走访豫章王萧嶷（萧道成次子），请求秘密对话，因而问说：“陛下（萧赜）害的是一种不可能痊愈的病，皇太子（萧长懋）又不是当君主的材料，你作什么打算？”萧赜得到报告，命总监察官（御史中丞）沈冲，指控江谧前后所犯种种罪行。
七月庚寅日（七月癸丑朔，没有庚寅），下诏，命江谧自杀（年五十二岁）。
八月二十一日，南康公（文简公）褚渊逝世（年四十八岁）。世子、监督院总监督长褚贲对老爹不能忠于南宋帝国，感到羞耻。所以，守丧三年期满，脱下丧服后，就不再出来当官，而把爵位让给他弟弟褚蓁，自己退隐在老爹墓旁，直到老死。
九月六日，因一任帝（高帝）萧道成逝世是帝国大丧之故，撤销国立大学（国子学）。
读书笔记：
江谧这类人历史上并不少见，如助司马氏夺权的贾充。但贾充权势不断扩大，江谧却很快走上下坡路，直至被杀，究其原因，光靠谄媚是不够的，还必须有政治才能。
胡三省：沈攸之起兵之后，江谧首先倡议赐给萧道成皇帝专用的铜斧（参考四七七年闰十二月）。由于这个缘故，节节高升，名显天下。既以马屁功夫和躁进心情，侥幸获得富贵，则以马屁功夫和躁进心情，同样的招来大祸，并不意外。
