太祖高皇帝建元三年(公元481年)
魏尉元、薛虎子克五固,斩司马朗之,东南诸州皆平。尉元入为侍中、都曹尚书,薛虎子为彭城镇将,迁徐州刺史。时州镇戍兵,资绢自随,不入公库。虎子上表,以为:“国家欲取江东,先须积谷彭城。切惟在镇之兵,不减数万,资粮之绢,人十二匹;用度无准,未及代下,不免饥寒,公私损费。今徐州良田十万馀顷,水陆肥沃,清、汴通流,足以溉灌。若以兵绢市牛,可得万头,兴置屯田,一岁之中,且给官食。半兵芸殖,馀兵屯戍,且耕且守,不妨捍边。一年之收,过于十倍之绢;暂时之耕,足充数载之食。于后兵资皆贮公库,五稔之后,谷帛俱溢,非直戍卒丰饱,亦有吞敌之势。”魏人从之。虎子为政有惠爱,兵民怀之。会沛郡太守邵安、下邳太守张攀以赃污为虎子所案,各遣子上书,告虎子与江南通,魏主曰:“虎子必不然。”推按,果虚,诏安、攀皆赐死,二子各鞭一百。
柏杨白话版:四八一年(南齐·建元三年 北魏·太和五年)
北魏帝国淮阳王尉元、平南将军薛虎子攻陷五固(今地不详),斩变民首领司马朗之(司马朗之被拥护当首领事,参考去年【四八〇年】十月),东南各州变乱全部平息(淮河北岸,正是北魏帝国东南边境)。中央政府召回尉元,任命当高级咨询官(侍中)兼国务院法务部长(都曹尚书);任命薛虎子当彭城镇防守司令(镇将);稍后,升徐州州长。
当时,州镇驻防军队向人民征收的财物绸缎,都由自己支配,从不缴入国库。薛虎子上疏,认为:“帝国要想夺取江东(江苏省南部太湖流域)之地,必须先在彭城储备粮秣。经过调查,驻军人数有数万之多,发给他们代替粮食的绸缎,每人十二匹。物价波动不定,士卒们不能及时变卖时,就要受到饥寒,于公于私,都是一种浪费伤害。而今,徐州(江苏省北部)良田有十万余顷,水源充足,土地肥沃,清水、汴水流过州境之内,用来灌溉,绰绰有余。政府如果把本应发给士卒的绸缎不发给士卒,而于变卖后,购买耕牛,可以买到一万头,就用来武装屯垦。第一年中,由政府供应农耕部队粮食。分一半军队除草开荒,另一半军队仍在防地担任作战任务,如此,一面耕种,一面防守,并不妨碍保卫边疆。一年的收获,超过发给他们绸缎价格的十倍。初期耕作,可以供给数年的粮秣。到了后来,军队辎重,都存国库。五年之后,粮秣绸缎,都有盈余,不仅边防军穿得好、吃得饱,而且造成吞噬敌人(指南齐帝国)的声势。”中央政府批准。
薛虎子待人有恩德、有爱心,无论是士卒或平民,对他都十分感激怀念。正巧,沛郡(安徽省萧县)郡长邵安、下邳郡(江苏省睢宁县北古邳镇)郡长张攀,因为贪赃枉法,被薛虎子检举,奏报中央。两位郡长就教他们的儿子到首都平城上书北魏帝拓跋宏,指控薛虎子跟南齐帝国勾结。拓跋宏说:“薛虎子绝不会如此。”深入追究,果是诬告。拓跋宏下诏命邵安、张攀自杀,对两人的儿子,各打一百皮鞭。
读书笔记:薛虎子既有治理才能,又能爱惜百姓,是难得的人才。但是一心为国、为百姓,就容易触犯既得利益者,容易遭到打击报复。其实人才代代有,关键看当权者能否赏识、任用、信任、支持他们。拓跋宏是一位头脑清醒的君主。